Xeque ou cheque - Qual a forma certa?
Estas duas palavras existem na língua portuguesa e estão corretas. Porém, seus significados são diferentes e devem ser usadas em situações diferentes. A palavra cheque se refere a um documento escrito com uma ordem de pagamento, equivalente a dinheiro. A palavra xeque se refere a um xeique, ou seja, um chefe muçulmano. Pode se referir também a um contratempo ou a uma situação perigosa. Significa ainda um chocalho feito com sementes ou pedras.
A palavra cheque tem sua origem na palavra em inglês check. É um estrangeirismo aportuguesado para cheque com base na sua pronúncia e nas regras da língua portuguesa, devendo assim ser escrita com ch na primeira sílaba. Refere-se a uma ordem de pagamento escrita, sinônima de pré-datado e rescrição.
Exemplos:
Posso passar um cheque?
Ele passou um cheque sem fundo!
A palavra xeque tem sua origem na palavra árabe xah, de origem persa, que significa rei, devendo assim ser escrita com x na primeira sílaba. É sinônima de xeique e soberano, bem como de contratempo, contrariedade, entrave, estorvo, risco, ameaça, perigo, entre outras.
Exemplos:
O xeque é a principal autoridade para os muçulmanos.
Você está pondo nosso plano em xeque.
As palavras cheque e xeque são pronunciadas da mesma forma, mas escritas de forma diferente, com significados diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras homófonas. Na língua portuguesa, existem diversas palavras homófonas: cheque/xeque; sessão/cessão; senso/censo, concelho/conselho, cozer/coser, cinto/sinto,…
---------------
A palavra cheque tem sua origem na palavra em inglês check. É um estrangeirismo aportuguesado para cheque com base na sua pronúncia e nas regras da língua portuguesa, devendo assim ser escrita com ch na primeira sílaba. Refere-se a uma ordem de pagamento escrita, sinônima de pré-datado e rescrição.
Exemplos:
Posso passar um cheque?
Ele passou um cheque sem fundo!
A palavra xeque tem sua origem na palavra árabe xah, de origem persa, que significa rei, devendo assim ser escrita com x na primeira sílaba. É sinônima de xeique e soberano, bem como de contratempo, contrariedade, entrave, estorvo, risco, ameaça, perigo, entre outras.
Exemplos:
O xeque é a principal autoridade para os muçulmanos.
Você está pondo nosso plano em xeque.
As palavras cheque e xeque são pronunciadas da mesma forma, mas escritas de forma diferente, com significados diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras homófonas. Na língua portuguesa, existem diversas palavras homófonas: cheque/xeque; sessão/cessão; senso/censo, concelho/conselho, cozer/coser, cinto/sinto,…
